NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The xx - Say Something Loving
Text písně v originále a český překlad
Say Something Loving | Řekni něco láskyplného |
| Before it slips away | Než se to vytratí |
| Say something loving | Řekni něco láskyplného |
| I just don't remember the thrill of affection | Jen si prostě nepamatuji to vzrušení z lásky |
| I just don't remember | Jen si prostě nepamatuji |
| Say something loving | Řekni něco láskyplného |
| I need a reminder, the feeling's escaped me | Potřebuji připomenutí, ten pocit mi utekl |
| I went looking for it | Vydala jsem se to hledat |
| Could have been anyone's kiss | Mohl to být polibek od kohokoliv |
| Throwing my arms at no one | Nikoho neobjímám |
| When I gave up, I found love | Když jsme to vzdala, našla jsem lásku |
| The thought flows through my mind | Myšlenka mi probíhá myslí |
| And it's growing all the time | A stále roste |
| I do myself a disservice | Ubližuji si |
| To feel this weak, to be this nervous | Abych se cítil tak slabý, abych byl tak nervózní |
| You say something loving | Řekni něco láskyplného |
| It's so overwhelming, the thrill of affection | Je to tak úžasné, to vzrušení z lásky |
| Feels so unfamiliar | Přijde mi to tak neznámé |
| You say something loving | Řekni něco láskyplného |
| Without hesitation it hits me, hits me | Bez zaváhání mě to zasáhne, zasáhne |
| It feels so unfamiliar | Přijde mi to tak neznámé |
| Before it slips away | Než se to vytratí |
| Your touch stays on my skin | Tvůj dotek zůstává na mojí kůži |
| I feel it start sinking in | Cítím, že se do mne vpíjí |
| Here come my insecurities | Přichází moje nejistoty |
| I almost expect you to leave | Skoro očekávám, že mě opustíš |
| Were you really looking for me? | Opravdu jsi mě hledala? |
| Try your best to reassure me | Snaž se mě o tom ujistit |
| I wasn't patient to meet you | Nebyl jsem trpělivý, abych tě potkal |
| Am I too needy, am I too eager? | Jsem příliš zoufalý, jsem příliš nedočkavý? |
| I don't know, I don't know, I don't know | Nevím, nevím, nevím |
| I don't know what this is, but it doesn't feel wrong | Nevím, co to je, ale nepřipadá mi to špatné |
| I don't know, I don't know, I don't know | Nevím, nevím, nevím |
| I don't know what this is, but it doesn't feel wrong | Nevím, co to je, ale nepřipadá mi to špatné |
| Did you hear me say it? | Slyšel jsi mě to říct? |
| Say it | Řekni to |
| Did you hear me say? | Slyšel jsi mě to říct? |
| I say something loving | Řeknu něco láskyplného |
| I can't hold it inside, the thrill of affection | Nedokážu to v sobě dál držet, to vzrušení z lásky |
| Is only getting stronger | Je čím dál silnější |
| I say something loving | Řeknu něco láskyplného |
| All my hesitations are fading, fading | Všechny moje váhání mizí, mizí |
| I feel it taking over | Cítím, jak se mě to zmocňuje |
| Before it slips away | Než se to vytratí |
| Don't let it slip away | Nedovol, aby se to vytratilo |
| Before it slips away | Než se to vytratí |
| Don't let it slip away | Nedovol, aby se to vytratilo |
| Text vložil: Maty (23.10.2019) | Překlad: Maty (23.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The xx | |
 | A Violent Noise Maty |
 | Angels Maty |
 | Basic Space Maty |
 | Brave For You Maty |
 | Crystalised Maty |
 | Dangerous Maty |
 | Fantasy Maty |
 | Fiction Maty |
 | Heart Skipped a Beat Maty |
 | Chained Maty |
 | I Dare You Maty |
 | Infinity Maty |
 | Islands Maty |
 | Lips Maty |
 | Missing Maty |
 | Naive Maty |
 | Night Time Maty |
 | On Hold Maty |
 | Our Song Maty |
 | Perfomance Maty |
 | Replica Maty |
 | Reunion Maty |
 | Say Something Loving Maty |
 | Season Run Maty |
 | Shelter Maty |
 | Sunset Maty |
 | Swept Away Maty |
 | Test Me Maty |
 | Tides Maty |
 | Try Maty |
 | Unfold Maty |
 | VCR Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad